1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Muškarac: vjerojatno ste čuli

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Puno priča o Indijancima

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
Jahanje ravnicama

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
U stara vremena

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Gotovo ništa

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
I odapinjanje strijela.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Ali ova priča je o

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Današnji Indijanci.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(škripa guma)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
Dogodilo se prije nekoliko godina.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
Bio sam umirovljen kao šef

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Ali još uvijek je bio zauzet

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Postavljanje dobrog primjera

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
Na res.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(smijeh)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
Kako si, dečko?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(smije se)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Skoro je bio Božić,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Ali moglo je biti

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
Bilo koje doba godine

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
Što se mene tiče,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
Jer moj fokus je bio na nekome

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Koji je živio tisućama milja

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
daleko.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
Dopisivali smo se

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
Godinu prije

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
S našom sestrom bingo

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
Na irokezi,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
I odabrao sam ženu--

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Christina mali soko--

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Upravo je ostala udovica,

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
Jadniče,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
I bio je dolje u smetlištu.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Ali otkrio sam da šaljem nju

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Dva ili tri divlje koketiraju

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Pisma su svaki tjedan učinila mnogo

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
Da je razveselim.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Uskoro je slala

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Isto toliko natrag meni,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
Sa svakim bolje

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
Nego onaj prije.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
Do tada je i ona bila

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Ispuštajući savjete kao ludi

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Želeći doći i posjetiti,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Ali odugovlačio sam.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
Nije da sam se istezao

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
Istina tolika

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
S onim što sam joj rekao

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
o sebi,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Ali možda očekuje

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Nešto malo impresivnije

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
Na aerodromu nego neki

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Isprebijani stari apaš.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
I tako, prvi put

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
u mom životu,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Žudio sam za luksuzom.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Vizije zagrijane kože

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
sjedala,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Odmagljivači stražnjeg stakla,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
I držači za čaše...

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
To su bile stvari koje

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Držali su me budnom noću.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Ali ova priča nije

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Samo o meni.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
Ne, moj sin raymond je veliki

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Uspjeh ovdje.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
I otišao je jednom od njih

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Velike škole na istoku

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
I dobio je važan posao

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
S nekim velikim društvom

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
I oženio je veliku facu

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
također.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Ali onda je pobjegla

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
S nekim drugim velikim zverom.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
Dakle, Ray se vratio ovdje da bude

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
Velika faca generalni direktor

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
Od nove velike zverke našeg plemena

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
Odmaralište.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
Koji, ako mene pitate,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
Tako su stvari stvarno krenule

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Tako zbunjeno.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
Jer nisam bio samo ja

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Ispustio mi je pismo

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
Od Christine na njegovom katu

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Taj dan.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
To je također ray dobio

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Pismo od one druge grupe

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
Od velikih hitaca.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
„Dragi gospodine, ovo je

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
Da vas obavijestim da neko vrijeme

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Između 22. prosinca

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
I 29. prosinca--"

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29. prosinca.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
"predstavnik iz naše

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
Organizacija će ostati

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
U nebeskom planinskom odmaralištu

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
Tako da možemo pregledati

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
Vaši standardi usluge

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
I objavite ocjenu za svoje

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Nekretnina u novom izdanju

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
Od theworthington turističkog vodiča,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
Koji je objavljen

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
Svake dvije godine."

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Ali to nije upozorenje.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Super, znaš,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Još jedno hladno zimsko jutro.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Sakrijte žene i djecu

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
I oni su na putu.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Gledaj, Phil,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Razumijem kako se osjećaš,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Ali moraš razumjeti, čovječe,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
Jako je teško

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
Da uđem u ovu knjigu.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Hoo-boy, ne šališ se.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
Zvali smo

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
I pisati im pisma

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
Već skoro dvije godine.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
Dakle, tko dolazi?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
To ti ne govore.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
Zašto ne?

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
Jer kad bismo znali,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Onda bismo mogli-- znate--

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Stavi im psa.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
A Betty...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
Kako je vaše osoblje?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
U redu.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(uzdahne)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Dobro, dobro, dobro.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
Vrijeme se gubi.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Hajdemo, uh-- prijeđimo na to.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
Ne, imam jedno drugo mjesto

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
Za pregled.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Da, to indijansko mjesto.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
Ne, ne, ne, indijanac,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Kao u teepeeju.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Da, pa, kažu jane fonda

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
Ostao tamo cijelo vrijeme,

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Pa pretpostavljam da im to daje

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Barem jedna zvijezda.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Kao na komunističkoj zastavi.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(smije se) da.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Da, prekosutra.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Laguardia.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
Oh, ne, ti debeloglavo,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Dobio sam taj udarac u ritzu.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
Da.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
Ne, ja-- moram ići svojoj kući

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
u denveru,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Onda ću tamo ostaviti auto

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Prvi i ja ću izletjeti.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
Ne, ja-- neću moći

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
Da ovaj put vidim svoju kćer.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
Ja-- da, sustići ću je

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
Neki drugi put.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
Da, da.

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
u redu, u redu.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
Oh! oh, ispuhni si iz uha!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(smije se)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
Što?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
Želite napojnicu?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
Ovdje.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Idi nazovi dežurnu liniju

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
Za polupametne

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
I prijavite se.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Bože.

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Savjet, savjet, savjet, savjet, savjet.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Žena: "draga christina,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
Vaše pismo je stiglo danas.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
I ovdje je bilo hladno,

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
A jedva da sam ih i imao

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
Slobodno vrijeme,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Ali otišao sam u šetnju

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
U planinama prošlog tjedna,

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
I dok sam stao

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
Da se divim pogledu,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
I tražio prave riječi

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
Da vam to opišem..."

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Postao sam svjestan ptice

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Kruži iznad glave.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
Jastreb-- nije veliki,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
Jedan manji.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"mali soko.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Baš kao i ti."

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
On zna da dolaziš.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
hej

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
hej

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
Što je s tobom, mama?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
On zna da ona dolazi.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
tko

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
Njezin prijatelj,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Taj oblaci gore čovječe.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Vidio je jastreba kako kruži.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
Mali soko, poput nje.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Mislio sam da si se vratio

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Ta karta, Tina.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Pokušao sam, ali bilo je

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
Nepovratna.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
Oh, to je samo

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
Što kažu.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Samo vam treba liječnikov izgovor.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
Ne, u redu je.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
Svejedno želim ići.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
Mislio sam da jesi

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Štedi vaš novac.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
Ima crvenu košulju

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
I mala ratnička životinja

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
To ga štiti.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
Mala kornjača.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
Ne-- hrčak.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Mogao bi biti totalni ludak.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
Ne mislim tako.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Dušo, on čak nije

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
Pozvao te.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Gledaj, ja ću koristiti

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Moja adresa s Manhattana

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
I tatino prezime.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Mislit će da sam Talijan

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
I to iz New Yorka.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Neće ni znati

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
Ja sam.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
Oh, da, hoće.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Ima dar.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Mislit će da jesi

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Bacivši se na njega.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
Ne, neće.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Ti čak ni ne znaš

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
Čime zarađuje za život.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
Oh, on je glavni

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
Nečega, tog.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(smije se)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
A kako ti to znaš?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Ima laser.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Laserski pisač, grammy.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
I vjerojatno ima ženu

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
I četvero djece također.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Pa, onda ću to pronaći

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Van.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
Ne znam zašto to želiš

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Idi tamo i napravi budalu

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
Od sebe.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
Neću ispasti budala

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
Od sebe.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Dušo, muškarci obično vole

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
Za obavljanje jurnjave.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
Nisu svi kao Henry.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Henry je bio dobar čovjek.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Da, bio je dobar čovjek,

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Ali trebao je nositi

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Životno osiguranje.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Žao mi je, bako,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
Moram ići.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Moram se vratiti na posao.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Dobrodošli.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
Bok.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
Ray...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
(ruga se)

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
(šapuće) budi osjetljiv.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(duboko udahne)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Ray: on je već mrtav,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
znate.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
ti si samo...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Reorganizacija ostataka.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Ovjekovječujem ciklus.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Earl, ti si kuhar.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
Dio vašeg posla je rezanje

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
I kuhanje mrtvih životinja.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
Oni imaju snove, znate.

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Baš kao i mi.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Da, znam, znam.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
Da, ali...

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Ali, znate, taj vodič,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Ako se pojave,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
A jelovnik je samo vegetarijanski,

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
pa...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Znaš, onda ćemo izgubiti

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
Svi skijaši

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
I mušičar.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Mislim, sve što ćemo

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
Ostao je narod

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
Trče okolo sa svojim kopijama

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
Od crnog losa govori,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
Imati, znaš,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Četiri ili pet vizija

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
Svakih par sati.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(smije se)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Hajde, Earl,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Ti si jedini kuhar kojeg imamo.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Vidi, ne sviđa mi se ovo

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Ništa više od tebe.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Mogli bismo nahraniti planet

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
Sa svim žitom

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Hranimo stoku.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
I ljudi počinju

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Da bi se to shvatilo.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
Ali znaš kako je to?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
To je kao cappuccino, zar ne?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
I espresso.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Mislim, nisu se uhvatili

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Noćenje.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
Postojalo je, uh-- obrazovanje

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Proces.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
To je stvar svijesti,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Earl.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Samo treba vremena.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
I obrazovanje.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
dakle...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
Jednostavno su predebeli.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Pa oni su lenjin

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Stolnjaci.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
Trebale bi biti debele.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Pa, imam dvije žene

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Radeći na njima dan i noć

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
I još su puni

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
Od bora.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Pa, jesi li probao smočiti

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
Jesu li dolje?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Pa, da.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
Što kažete na te stvari

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
Stavila si kosu?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(smijeh)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
To je šala.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
Ne, ozbiljno, stavi ih

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
U zamrzivaču.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Moja baka je to radila.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Djeluje kao šarm.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
Što je s djecom...

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
Djeca?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
Čuo sam to. koja djeca?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Pa sve moje cure

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Imaj djecu, Ray,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
A škola je na odmoru...

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
br.

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
A vrtić je...

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
br.

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
Ne, žao mi je, ne.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
Ma daj, Ray.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
Držat ćemo ih podalje od puta.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Nećete ih ni vidjeti.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Djevojke, pogledajte,

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Znaš da volim djecu.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Volim ih svim srcem,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Ali ne možemo to učiniti ovaj tjedan,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
I žao mi je.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
Tko će ih onda gledati?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
Ne mogu ostaviti svoje dvoje mališana

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
Sama cijeli dan.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(uzdahne)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
Pa, što je sa seniorima?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
šališ se

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
Imaju božićni bingo,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
Imaju putovanje autobusom

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
Na klizalište...

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Da, i svi su

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Rezervirano.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Hajde, Ray.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
Držat ćemo ih vani

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
Većinu vremena.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
Molim?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
U redu, gledaj...

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Razmislit ću o tome, u redu?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Evo ti natrag tvoje kreditne kartice.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
Hvala.

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
Imamo zabavu za Badnjak

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
S billy stablima

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
I njegov veliki bend.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
ples?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
Da.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Izvrsno.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
Ja bih preporučio

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Da napravite rezervacije.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
Biste li to učinili za mene?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Da, hoću.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Sada ste u sobi 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
To je standardni apartman

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
S pogledom na planine.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Lijep.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
hvala ti puno

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
Nema na čemu.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(zvoni zvono)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
Nikola?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, molim.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
Možete li upravljati njima?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Žena na telefonu: nebo planina

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
Odmaralište. mogu li vam pomoći?

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Nazvat ću tu sobu.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Trenutak molim.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
o moj bože

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
Tako je lijepo.

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
Nevjerojatno je.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
hvala ti puno

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
Oh, ne, hvala.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
Oh, moj-- o, moj.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(stenje)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Pitam se ima li još

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Kao on.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
( sojevi )

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
Idemo.

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
U redu.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Dječak: hej.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(smijeh)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Pomakni tu stranu prema dolje.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
Ne, onaj drugi.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Lindsay bogatstvo

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
I ljubav Buffy.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Osjetim par skijaških zečeva.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Brian wescott iz Fairbanksa,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Aljaska.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
Prodavač usisavača.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
tako je.

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
Mislim da znaš

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
Prava stvar, Tina.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Mislim da Joe gori

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
Je li dobar čovjek.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
I ne brinite

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Izgleda glupo.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
Kad sam odlučio da želim biti

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
Sa tvojim djedom,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
I ja sam napravio prvi korak.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
Napravio sam mu par

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
Od mokasina

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
I stavio ih kraj njegovih vrata.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Mogao je reći ne,

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Ali to je prilika koju sam iskoristio.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
I znaš da je nosio

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
Te mokasine do

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Istrošio ih je.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(smijeh)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
I svake noći,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
Zahvalio mi je

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
Za hrabrost koju sam imao

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
Da bi ih.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
Ovo su perle

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
Od onih mokasina.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(govori materinji jezik)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Pokušajte malo odspavati

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
u avionu,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
I hoćete li nas nazvati

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
Kad stigneš tamo?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(isključuje motor)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Žena: Hej, Ed, hajde.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Dječak: što si napravio

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
Za večeru?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(uzdahne)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Ali, grmljavina bizona,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
Što će svi reći?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
Nije me briga, Vanessa.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Sve što želim si ti.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Bitno je samo to

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
Budimo zajedno...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Zauvijek.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
hej

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
Ne, ne, ne, ne!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
Daj to!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Vrijeme čitanja. čita se--

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
strpljenje.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
Vrijeme je za čitanje.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
"Držao ju je u naručju,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
Hladna kiša tuče

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Nemilosrdno dolje

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
Teepee.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Pokušala se odmaknuti.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
"Ne, molim te", šapnula je.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
"Ne možemo."

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Ali oči su mu bile prodorne

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
Kroz nju,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
I njegova je želja bila kao vruća i

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Jasno kao vatra pored njih.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Vanessa je znala da nema koristi.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
Buffalo thunder bi imao

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
Njegov put... opet."

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
Ne, ne! ne! ne!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Daj mi to!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
Nećeš dobiti knjigu.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
hej

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Da, uh-huh.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
da to će upaliti.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(uzdahne)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(djeca se smiju)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
hej

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
Hej, hej!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
Hej, hej! hej ne!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
sta to radis

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Računalo: dobili ste poštu.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Ray: jesam li lud? hmm?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
Je li ovo samo neka glupa ideja

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
To sam ja smislio?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
Jer ako jeste,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Molim te, zaboravimo

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
Cijelu stvar i možemo

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Uštedimo si mnogo nevolja.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Ray, hanfordov

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
U ovoj glupoj knjizi.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Ima dvije zvjezdice, Ray.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Dvije zvjezdice.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Bože.

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
Da.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Da, hanford.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
Znam sve o Hanfordu,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Phil-- veliki Hanford.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
Koga briga, u redu?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
znaš što

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Uzmimo naš primjer

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
Iz Hanforda.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
U redu?

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
Nisu nam ni dopustili

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Tamo do par

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
Prije mnogo godina.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
I što onda?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
Dakle, veliki su

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
I slavni su.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
koga briga

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Mislim, tko posjeduje ove tipove,

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
svejedno?

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
Neka multinacionalna korporacija?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
Naši ljudi-- naša nacija

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Izgradili smo ovo mjesto, u redu?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Posjedujemo ga i upravljamo njime

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
I prokleto sam ponosan na to.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
Ali želiš li nešto znati?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
Nema ih puno

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
Plaćajućih kupaca koji čak

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Znaš da postojimo, znaš?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
I bolesna sam i umorna sam

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
Gledajući ove turiste

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Samo se provezi ovamo.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Sada nam treba ovaj vodič,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Sviđalo se to ili ne.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
I... ne znam.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
Ne znam, možda svi mislite

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
To je gubljenje vremena

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Čak i pokušati.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
Ne znam više.

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
Ali reći ću ti

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
nešto.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Ako pokušamo, ako stvarno

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Stavimo naša srca u to,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Mislim da možemo dobiti četiri zvjezdice

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
U ovoj stvari,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
I mislim da možemo pokazati

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
Oni idioti gore u Hanfordu

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
Da nešto znamo!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
Hajde sad!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
Tko je sa mnom u ovome?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
ja sam!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Žena na telefonu: pozvonit ću

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Ta soba za tebe.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Molim pričekajte.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(šapuće)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Hej, Ray.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
Kada je taj sastanak?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Ako upropastimo ovaj posao,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
Šef će nas prebaciti

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
Od napadačkog tijela

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Na deranje i štavljenje

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Olovka.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
Nisam baš siguran da ne bih

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Ovako bolje.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
Nema veze.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
Da zarobe taj vagon

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
Puška će uzeti

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Prava moć mozga.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(miš cvili)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
Ako nešto trebaš,

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Znaš, samo pitaj bilo koga

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
Od sluškinja, znaš...

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Možda pomoć u brizi

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
Nekad moje djece.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
Da.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
Ji-hi!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
Oh... pa...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
Sve je do ovog tipa.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Stuart o'Malley.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Prijavljuje se sutra.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
Inače, to je to.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Mislim, sve što imamo je

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Obitelj i grupe ovaj tjedan.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
Osim ako neće riskirati

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Bez rezervacije.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Da, nikad se ne zna.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(uzdahne)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Oprosti zbog te stvari

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
Danas s Philom.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
Nisam to zapravo čitao

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Glupi stari ljubavni roman.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
Bila je Betty.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
Ostavila ga je u mojoj kući,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Pa sam ga htio donijeti

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
Natrag njoj,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Pa sam ga, naravno, donio...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
U posao sa mnom...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
I mislio sam joj ga dati

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
Nakon što sam promijenila spol

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Operacija.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
što ti misliš

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
Da. da, ne,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
To je super ideja.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(uzdahne)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Ray.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Bit ćemo dobro.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Bit ćemo dobro.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Održao si sjajan govor,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
I mislim da će padati snijeg.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Hej, hrpa nas

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Večeras idem na kuglanje

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
U Emersonu.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
Želiš li poći s nama?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Da, hvala, ali, uh...

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
Imam neki posao koji mogu obaviti

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
večeras,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
I, uh-- znaš,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
Sutra je veliki dan, pa...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
Neki drugi put, u redu?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
U redu.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Hej, mar?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
Hmm?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
Možda mogu dobiti

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
Plemensko vijeće da vam pomogne

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Van s tom operacijom.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Vrag.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Vijesti na televiziji: naša glavna priča--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
Zima bez snijega.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
I dalje izgleda kao neki drugi

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Doba godine vani,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Pa se ljudi počinju pitati

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Ako bi trebali mijenjati

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
Njihove skije i daske

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
Za brdske bicikle.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
Nismo imali zimu

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
Ovako kasno od...

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(klikovi isključeni)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
Mary: možeš li pogledati

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
Kod ovih?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Naravno.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Hej, mar, jesi li vidio

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
Moj otac još danas?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
Mislim da bi mogao

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Budite dolje.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
U redu, hvala.

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
Imate li rezervaciju?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
O'malley.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Pa, morat ću provjeriti

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Ta datoteka.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Samo trenutak, molim.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
Provjerit ću.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
Da.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(zvoni zvono)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(opet zvoni)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(zvoni nekoliko puta)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(glasno) oh!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
Ne mislim tako.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Hej, pogledaj.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
To je miš ratnik.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(škripi)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
Oh, ne.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
Pobjeglo je.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Evo, miš, miš, miš.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
Ovdje. evo, miško.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Dječak: Au, pusti ga.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Vjerojatno ste ga ipak otrovali

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Stavljanjem sve te boje

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
Na njega.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Mary na telefonu: pozvonit ću

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Ta soba za tebe.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Molim pričekajte.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
Hvala.

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
Bok, imam rezervaciju

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Pod imenom tina pisati.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Fred, uh, nije li vrijeme

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
Za tvoju pauzu?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Pogledaj to.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
Što ti radiš ovdje?

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Dobiti, dobiti, dobiti, dobiti.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
Bok. hm, imam rezervaciju

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Pod tina pisati.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Pisati. p-i-z?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
S--a-t-i.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
U redu. mm-hmm.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Hmm.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
A ti si iz?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
New York.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
Stvarno?

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Samo ću provjeriti priručnik,

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
ovdje.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Hm, rezervirao sam

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
Prije otprilike dva tjedna.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
Da?

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
Jeste li ovdje na, uh,

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Posao, ili, uh...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
Samo na odmoru?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Hm, samo sam na odmoru.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Pa... ooh!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Pa, zar nemaš sreće.

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
Upravo smo imali otkaz,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
I zapadni planinski apartman

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
Dostupno je.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(smije se)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
Zvuči super,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Ali malo sam ograničen

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
proračun,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
I mislim da ne mogu

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Priušti si to.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
Oh, nije dodatno naplaćeno.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Mi to radimo cijelo vrijeme.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
Oh. oh, pa, hvala ti.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
Nema na čemu.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Ben.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
Hvala vam puno.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Mm-hmm.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
Ovdje.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
Zraka!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
To je žena! to je žena!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
Ona je žena!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
Vodič--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
Poslali su ženu.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
Tina pisana?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
Tko želi ovo?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
Jesi.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Tina pisati iz New Yorka.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(uzdahne)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Pitao sam je je li ovdje

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
Poslovno.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Rekla je ne.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
Poznajem profesionalca

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
Kad vidim jednu.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
Ooh, i dobra je.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
koliko ona ima godina

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
ne znam

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
Gdje si je stavio?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
West Mountain Suite.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Pa, ona će znati

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
Na tragu smo joj.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
Ne, ne, ne. Ne.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
U redu je, stvarno.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Rekao sam joj da upravo jesmo

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
Otkaz.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Rekao sam joj da je to normalno.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
Oh-- i pitat ću Earla

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
Da napravim najmanje dvije tjestenine

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
Posuđe. što kažeš na to?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
Zašto?

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
Oh, ray.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
Tina pisati?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
Iz New Yorka?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
O moj Bože.

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
Što?

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Brzo, hajde, hajde

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
hajde hajde

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
Što?

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
To je ona.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
Jeste li sigurni u ovo?

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Kladim se u 20 dolara.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Tamna kosa. lijep kaput.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
Vau.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
To je žena.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(phil se smije)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Pitam se skija li.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
Ne, Phil, nije

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
Skijaški zeko.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
Ma daj, Ray.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
Ima malog skijaškog zeko--

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Pa, skoro svaka žena.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Hej, Louise.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
hej

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Bit ću spreman za gašenje

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
Topla voda za oko

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
deset minuta,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
I pitao sam se postoji li

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Bilo tko u sobama.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
Ne, svi su vani

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
I otprilike.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
(ruga se) pas.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Topla voda.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(smije se)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
Nismo imali zimu

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Ovako kasno od 1945.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
U međuvremenu, sjeveroistočni dio

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
Od zemlje se otkopava

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
Od rekordno visokih razina

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
Od snijega.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Zračne luke i autoceste

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Zatvoreni su iz Chicaga

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
U philadelphiju.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
U jednom danu, iznenadna oluja

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Bacio je koliko

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Tri stope snijega preko

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
Istočna obala,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Zatvaranje većine glavnih autocesta

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
I gotovo svaka zračna luka--

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
Oh, ne.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
Između bostona

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
I philadelphia.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
Oh, ne.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
Ne, hajde.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
Oh, pucaj.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...i zračne luke Laguardia

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Svi su zatvoreni.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Amtrak se čak gasi

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Željeznički promet--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
Oh!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Ništa se ne miče.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
Sve je to ostavilo tisuće

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
Zaglavljenih putnika na odmoru.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
Aah! aah! aaahh!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
Što se dogodilo s toplom vodom?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
Nema jebene tople vode!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
O, milostivi Bože!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
Ja sam točno u sredini

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
Od tuširanja

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
I vodu zatvorili!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
Ne zoveš ovo

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
Topla voda?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
Ne cijenim ljude

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
Viče tako

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Oko moje kćeri.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
imate li djece unuci?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
Vičete li tako na njih?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
Imate problem, gospodine.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Ozbiljan problem.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
Mary: reci joj da dobivamo

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Otprilike trećina našeg poslovanja

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
Iz inozemstva.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
Ući ćemo u internacionalu

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
Izdanje.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Samo uradi.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
To je 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Gle, ona ne bi trebala

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Da znamo da znamo, u redu?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Možda bih trebao razgovarati s njom.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
br.

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Ja ću ovo srediti.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
Mara: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
Bok.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
Bok.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
To je lomahaftewa.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
Nevjerojatno je.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Da, zar ne?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Ja sam zračni oblaci u plamenu.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Ja sam ovdje generalni direktor.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
Samo se prijavljuješ?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Hm... da.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Da, jesam-- upravo sam se prijavio.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Pa, bok.

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
Bok.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Dobrodošli.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
Hvala.

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(smije se)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Ja sam tina... pisati.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
Oh. (smije se)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
Drago mi je što smo se upoznali.

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Drago mi je da smo se upoznali.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Pa, odakle si?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
New York.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Vau, znaš, postajemo

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Puno ljudi iz

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
Istočna obala ovih dana.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
I, um-- i Europa,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
I Azija također, kako se ispostavilo.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Dakle, ti si, uh...

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Ti si ljubitelj umjetnosti.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
Da. to je moja strast.

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Da, i ja također.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Ovaj je lijep, zar ne?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
prelijepo je

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
Zapravo, imamo, uh--

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
Imamo galeriju niz hodnik,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
tamo.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
Oh, znaš što?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Slušaj, moram paziti

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
od nečega,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Ali, uh, javi mi ako mogu

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Učiniti nešto za tebe, u redu?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
U redu.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
U redu.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
Bilo mi je drago upoznati te.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
Drago mi je.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Uživaj u svom boravku.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
ja ću. Hvala.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Tv: zaštita okoliša

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Bio je na dnevnom redu

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Emerson s prekretnicom

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Ceremonija u novom...

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Da, ovdje smo da razgovaramo

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
O piću, valjda,

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
I, uh, ja sam stručnjak,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Da ti kažem.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Popio sam oko dvije litre

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
Dan kada sam počeo vidjeti

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
stvari--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Stvari kojih jednostavno nije bilo,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
Kao ovaj put,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Mislio sam na obitelj vjeverica

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Živio je sa mnom, čovječe.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Mislim, bilo je ludo.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
To je ono što je alkohol

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
Radilo mi je.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
I postao sam prijatelj s njima.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Stavljao sam hranu,

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Izlijevao sam vodu.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
Zatim su počeli nositi

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
odjeća,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Kao mala odijela i haljine.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Noći vještica.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Mislim, ovi momci su šokirali,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
znate

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
I tulumarili bismo zajedno

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
I piće i tako to.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Znate, uglavnom su bili

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
U pivo, ali to je bilo cool.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
I, um, mislim,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
Bilo je fantastično, čovječe.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Ali svejedno, hm, znao sam

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Vjeverice nikada nisu nosile odjeću,

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Pa sam morao vidjeti stvari,

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
točno?

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Ali tada sam znao

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Morao sam potražiti pomoć.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Morao sam prestati piti.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(pljesak)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Da, i znam da postoji

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Puno vas je tamo

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
Koji poriču,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
I svi znate tko ste,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
čovjek.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Ti znaš tko si.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
Neću spominjati

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Bilo koja imena, znaš,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Ali ti znaš tko si, čovječe,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Dakle, svi biste trebali čistiti

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Budi se, čovječe.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Poslušaj moj savjet, u redu?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Pa, možda se zove Joe.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Da, ali nije tako

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Bilo tko me zove christina.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
Ne, nije bilo crveno.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Bila je to plava košulja.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Da, ali on je zapravo...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
Da?

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
Ne, ali je imao moje pismo

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
U svom džepu.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Bio je pisac kodova

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
U II svjetskom ratu.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
Stvarno?

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Mm-hmm.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Prepisao sve poruke

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
Na našem jeziku.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
Neprijatelj se nije mogao slomiti

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
šifra.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
Oh.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
Zdravo.

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
Ne mislim te zaustavljati,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Samo se divim kako brzo

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Vi tipkajte.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
Predivno je.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
I govoriš svojim jezikom,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
Također, čujem.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(uzdahne) da.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
I ja dobro čujem.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Moje ime je Mabel,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
I volio bih naučiti

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Nekoliko domaćih riječi.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
Kako se pozdravlja?

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(prestaje tipkati)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(uzdahne)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(govori materinji jezik)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
A kako se kaže hvala?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(govori materinji jezik)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(pročišćava grlo)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
oprostite

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
Možete li to ponoviti...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
polako?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(smije se)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
Da.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Tri noći smrzavanja,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
I snijeg će se zalijepiti.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
Već sam koristio ovaj stroj.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Da, jesam.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
Ne, ovo su rabljeni strojevi,

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
A ova cijena je smiješna.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
Imam fakturu

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Točno ispred mene.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
'Oprostite.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
'Ispričajte me samo na trenutak.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
sta to radis

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Trebam francuski ključ.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
Koji ključ, tata?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
Nema ključa unutra.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Da, tu je francuski ključ

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
tamo unutra.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
Ne, nema.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
Ah!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(smije se)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Ja ću-- nazvat ću te kasnije.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
Ikad ćeš proljetjeti

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
Za poštarinu tamo, Romeo?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
Oh, da.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
Oh, ne, ne, ne...

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
To je-- to je besplatno.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Ali čak i normalno,

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
Paket uključuje sve.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
Nema dodatnih troškova.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
To je nevjerojatno.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
hvala ti puno

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
Nema na čemu.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Lijepo ćeš se provesti.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Uh, slušaj, Mary,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Trebam te... oh, zdravo.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
Bok.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
Kako ste?

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
super sam Kako ste?

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
ja sam dobro,

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
Hvala vam puno.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
Oh. mary, ja--

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Žao mi je, tražio sam

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
Za, uh--

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
Marija: Dobson.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
Točno.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Još zbrajam.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
Ja ću ga nabaviti.

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
U redu. Hvala.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
Dakle, jeste li, uh...

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
Jeste li se lijepo smjestili?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
Da, hvala.

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
Samo su me informirali

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
O aktivnostima

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
To imate ovdje.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Pa, ima puno toga za napraviti.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
To je zabavno mjesto.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
Mary: Još mi ovo treba,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
iako.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
Oh, u redu.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
Hvala puno.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Mm-hmm.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Pa, slušaj.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Nadam se da uživaš.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
Hvala.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
A ti mi javi ako mogu

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Učiniti bilo što za vas.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
ja ću. Hvala.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
U redu.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
Lijepo te je vidjeti.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
Drago mi je da te vidim.

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
Mogu li posuditi olovku?

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
U redu.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Daj joj malo plina.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(motor pršti)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(kašlje)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
To je zadnji prokleti put

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
Ikad kupim apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
Oh, hajde, Joe,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
što hoćeš

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Trajalo je 30 godina.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
Ili taj cherokee!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
Oh, nemoj da počinjem

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
S tim glupim bingom,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Poklanjanje cherokeeja.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
jesi dobro

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
Da, dobro sam.

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
Što se dogodilo?

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
Oh, oblaci u plamenu

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
Stari kamion... gori.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(eksplozija)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
Pa, uh-- kako je bilo u kupovini?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
Bilo je super.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
kakav ti je bio dan

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Eh, znaš.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
Ne mogu se žaliti.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(govori materinji jezik)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
Oh, da.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Hvala što ste podijelili.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(eksplozija)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(smije se)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
Pa, uh, koje ste vi nacije?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Ja sam mješanac.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Crnonogo, sališ,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute i cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Zvuči kao odvjetnička tvrtka.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
Kako se zoveš, djevojčice?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
Samo odlazim

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Neke informacije.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Uh, naravno.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
Bok.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
Bok.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Hvala, volio bih.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
Oh.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
Oh, super.

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
Dakle, što preporučate?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Znaš, purica

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
Uvijek je dobro.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Ova purica je tako dobra.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
Je li uzgojeno?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
Stari Edgar ovdje?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
Ne, ne.

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Bio je ljubimac.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
Ili, znate što?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Mogao bi probati bivola.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Znaš, nekako je

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
Lokalni favorit.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Mislim da je vjerojatno najbolje

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Posluženo kao, uh, srednje--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Srednje rijetko-- "mmr" vrsta--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
To je način na koji smo to zapisali

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
Na našim kartama, barem,

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Znaš, nekako kratko--

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Kratka verzija.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Ovaj konkretni bivol

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Imao nastup na ekranu

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
U filmu pleše s vukovima.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
Mislim da on nikada

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
Prebolio sam to,

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
Zato što je nekada slikao

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
Sa turistima,

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
I neka mala djeca

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Zajaši ga.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
Zvali smo ga... kevin.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(šmrcne)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
Zapravo, znaš što?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
Zec je zapravo odličan

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
također.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Mislim, stvarno nježno.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Mislim da bi ti se to svidjelo.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Ovaj mali zeko nije bio kućni ljubimac.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
Odrastao je u divljini.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Pretpostavljam da je bio prilično pitom.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Obično su to oni prijateljski nastrojeni

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
To se prvo lovi.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
Ne, ne želim to.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
Hvala.

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
Ne želim to.

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(smijeh)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Dakle, kada životinja ima

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Potpuno iskrvario do smrti,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
Otkidamo meso s kostiju

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
I marinirajte ga

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
U začinu začinskim biljem.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
Zatim se peče

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
U našim posebnim pećnicama.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Oprostite samo za jedno

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
trenutak.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
oprosti

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
Jeste li dobro, gospodine?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(povraća)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Hej, gdje si bio?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Mislio sam da smo rekli 7:30.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
Jesmo li?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Ray, moraš vježbati

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Malo ako hoćeš

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Osvojite bilo što.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
Oh, čovječe, tata, žao mi je.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
Totalno sam zaboravio.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
u redu je

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Sve sam namjestio.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Slušaj, nazvat ću to,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
A vidjet ćemo koliko karata

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Možete igrati odjednom.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
Ne, ne-- ono što mislim je,

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Večeram dolje,

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
I, uh, to je posao...

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Pa, kad je gotovo?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Pa, ne znam, točno.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Gle, nije važno.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
Nisam dobar u bingu

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
U svakom slučaju.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Slušaj, samo moraš

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Vježbajte malo.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Ray, tu su deseteročlane obitelji

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Igram za taj džip,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
I svaki od njih igra

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Deset ili više karata odjednom.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Pa, ne možemo se natjecati

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
Uz to.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Vidi, ako želiš novi kamion,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
Donijet ćemo ti jedan, u redu?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Želim ovaj.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Čovječe, moram uzeti malo

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Nova odjeća.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
Bože...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
Tako mi je žao.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Stvarno mi je neugodno.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Trajalo je puno duže

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
nego što sam mislio da hoće, i--

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Promijenio si košulju.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
Da. da, da, jesam.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
Crveno je.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
Da.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Da, jeste.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
jesi dobro

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
Da.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
Kakva je bila tvoja večera?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
Oh, bilo je super, hvala.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Earl, ovo je Tina.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
Oh, nisi imao puretinu,

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
jesi li

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
Ne, to je bio patlidžan.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Ja sam... vegetarijanac.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
Oh...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Earl, hm, zar nemaš

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
Soufflé u pećnici

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
Ili nešto?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
Oh, da, želim.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
znaš,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Prije nego što se vratio,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
Zapravo je studirao u Francuskoj

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
Za par godina.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
Oh, je li?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
Da.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Pa, bilo je nevjerojatno

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
obrok.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
Hvala.

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
Stvarno? svidjelo ti se?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
Stvarno. stvarno.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Dao bih mu pet zvjezdica.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
Stvarno?

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
Vau.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Ispušta puno topline,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
zar ne?

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Da, to je oko 35 000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Gledaš, tamo.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Prilično smo ponosni na to.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
Upravo smo ga zamijenili

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
Još u lipnju, pa, uh...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
Mora da je jako teško

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
Za tebe kad nema

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Ovdje ima puno snijega.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
Da, pa...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Znate, tehnički,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
To je najmanja količina

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Zabilježene snježne padaline do ovog vremena

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
Za otprilike 55 godina, ali, uh,

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
Što ćeš učiniti?

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
To je život, zar ne?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
Da.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Hej, hvala na večeri.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Bilo mi je jako dobro.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
I ja sam.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Cijenim što ste mi se pridružili.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
Hvala.

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
Nema na čemu.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
Laku ti noć.

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
Hvala.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
Zraka?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
Da?

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
Dakle... što ljudi rade

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
Ovdje vikendom?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Vikendi, vikendi...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Pa, um, radim-- normalno.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
Svaki vikend?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
Da. da, prilično.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Uzbudljiv život, ha?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Hmm.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
Zašto?

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
Imate li nešto na umu?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 stupnja tijekom cijele godine.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
što ti misliš

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
to je divno

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(smije se)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Dakle... što točno radite

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
U New Yorku?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
Kako to misliš, "učiniti"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Znaš, za život.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
O, Bože, nemoj me to pitati.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
Zašto ne?

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
Jer mrzim svoj posao.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
Oh, hajde,

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
Ne može biti tako loše.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
jeste.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(smijeh)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Sasvim sigurno jest.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
Samo sam ga uzeo jer je bio

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
Jedini posao koji sam mogao naći

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
A stvarno mi je trebao jedan.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Ali nema apsolutno ništa

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
Raditi s onim što ja stvarno

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Želim učiniti.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
Što ti stvarno

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
Želite učiniti?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Želim predavati.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
Stvarno?

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
Da.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Prošle zime radio sam neke zamjene.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Pokušavam to činiti što češće

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Kako mogu, ali...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
Teško je javiti se da sam bolestan.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Ali odlučio sam da hoću

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Vrati se u školu i uzmi

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
Moja nastavna iskaznica.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Znaš, moja mama

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
Bio je učitelj.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
Ona, uh-- i njoj se to svidjelo.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Stvarno jest.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Predavala je treći razred.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
Je li u mirovini?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
br.

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
Ne, zapravo, uh,

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
Preminula je prije nekog vremena.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
O moj Bože.

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
žao mi je

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
u redu je

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
Christina: Ozbiljna sam.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Ray: Ti si nemoćan

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
Protiv mene.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Kažem ti odmah, u redu?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
stvarno ne mogu.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Probajte. probajte.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
ne mogu

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Evo dolazi.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
U-- ah, psihu.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(smije se)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
Moj djed je bio legendaran

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Među našim ljudima kao biće

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
Odličan lovac i tragač.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
Bio je pozvan

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Sjena losa koji stoji

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
Zato što se prikrao tako blizu

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
Jednom losu

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Prije je bio u njegovoj sjeni

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Čak se znalo da je ondje.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Ali, uh, jedne zime,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Svi su se razboljeli,

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
I morao je otići sam

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
I loviti.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
I on je stvarno otišao

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Dugo vremena.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
Zapravo, mislili su svi

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
Da je mrtav,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
I, znate, da bi

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Umri i ti jer je bio

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
Njihova jedina nada.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Ali, jedne noći, kad nebo

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Bio je osvijetljen kao

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
Večeras je...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
Vratio se.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
Vratio se s ogromnim

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Medvjed kojeg je ubio.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
I svi su jeli i oni

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Opet sam ozdravio.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
Pa je nakon toga pozvan

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
Čovjek koji se vratio

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
S medvjedom

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
Kad su oblaci gorjeli.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
To je sjajna priča.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
Hvala.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Nisam to ispričao neko vrijeme.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
Dakle, ti si taj

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
S Grenlanda, ha?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Da, jesam.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
Ruth Hepaburtz tvoje tete.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Mm-hmm.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
Ona i moja mama

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
Stvarno su dobri prijatelji.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
Dobro.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
Zeka.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
dođi ovamo

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Uh-oh.

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Ti si dobar umjetnik.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Pa, hvala ti.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
Ima li otrova u boji?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Ovisi o boji.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
Nisi valjda jeo boju?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
Ne.

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
Je li netko drugi?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
br.

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
dobro.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
kako se zoves

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Katie.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
Zdravo. ja sam mabel.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Bok, Mabel.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
Voliš li slikati, Katie?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
Nisam baš dobar u tome.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Pa nisam ni ja,

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Ali ne smiješ dopustiti da te to zaustavi.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
Želite li probati?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
Da.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
pogledaj...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Evo lijepog, čistog komada

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
Od papira.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
I tu imamo

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Nekoliko lijepih kistova.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Ti izaberi jednu.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(zvučni signal telefona, ton biranja)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(pozivanje)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(telefon zvoni)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(telefon zvoni)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
halo

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
Zdravo?

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
Zdravo?

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(tiho plače)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(cvrkut ptica)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
Uvijek mogu reći

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
Kad se sprema velika oluja.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
Stvarno mi se spava

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Prije nego udari.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Taj dan nije bio iznimka.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Ovo je bila velika noć.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Taj bi cherokee bio osvojen

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
Netko, a ja bih

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Vidio sam sebe kako ga vozim.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Ali isti događaj

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Zbog toga sam stigao tamo

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Presudno je također

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Pomogao mi je da stignem tamo

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
Teže.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
Nisam imao kotače.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
I dok sam se probudio,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
Propustio sam vožnju

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Na bingo.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
Pada snijeg, pada snijeg!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
Ovdje je, ovdje je!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
Ovdje je!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
Da! Hvala. ovdje je.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
Velika faca

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
Bio je potpuno zaokupljen.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
Mary je upravo kupila

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
Nov polovni auto

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
I nije htio da se vozi

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
U vremenu.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
I, Phil, radio je

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
Za još jedan veliki datum

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Sa skijaškim zečićima.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
Dakle, stvari su izgledale

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Nekako mračno...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(vrata se zatvaraju)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Sve dok nisam ugledao

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
Od stu o'malleyja.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Sada, nakon prethodne noći,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
Dobio je nadimak

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
"Spew o'malley."

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(smijeh)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Ali vidio sam tipa kako dolazi,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
I znao sam da on vozi

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
Veliki stari buick

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
S nekim prilično dobrim

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Na njemu gume za snijeg.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Napravio sam svoj potez.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(izdahne)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
Ljudi koji piju

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
Često uživaju u kockanju,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
također.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
rekao sam mu

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
Bio je to visok ulog.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
Nisam mu rekla

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Bio je to bingo.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(ljudi brbljaju)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Žena: ulog.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(brbljanje se nastavlja)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Slušaj, sjedi ovdje,

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
I oni će ti reći što da radiš.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
U redu? odmah se vraćam.

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Žena: ulog.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(brbljanje se nastavlja)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
u redu

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
U redu, mogu li dobiti

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
Vaša pozornost?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
Hvala.

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
Kako ste svi?

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Večeras imamo posebnu poslasticu.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
Posjećuje rodbinu

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
Nedaleko odavde,

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
I ljubazno je pristao

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
Da nam se pridružite.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Pozivamo naš blagdanski bingo,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Imamo onaj,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
Jedini, wes studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(publika kliče, plješće)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(rulja urla, zviždi)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(skandiranje)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
Sjajno je biti ovdje!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
Na putu ovamo, znaš,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Morao sam stati na paru

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
Mjesta, i svi

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Želi znati što je to

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
O mojoj odjeći ovdje.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(čovjek se smije)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
Jednostavno je--

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Žena me oblači.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(svi se smiju)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Bilo tko od vas

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
Imate taj problem?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
Ne? u mom slučaju,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
Malo je

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
Kompliciranije,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
Zato što je moja žena Škotkinja.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(svi se smiju)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
No, u svakom slučaju,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Mislim da bismo možda trebali

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
Igrati bingo.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
Jeste li vi dobri

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
U bingu?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(svi navijaju)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
Da? dobro, onda

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
Igrajmo malo binga!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
Protresite te lopte!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Vidimo se kasnije, spike.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
Vau! vau!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(žena zviždi)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
i...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
Prvi broj je...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
N37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
N37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
Drugi dobitni broj je...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
N39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
N39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(izdahne)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
Zašto ne bih nazvao poslugu u sobu

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
I zamolite ih to

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
Poslati malo čaja?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
Sjajno.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Hvala.

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
jesi li dobro

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Hm... da, da.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Hm... ali ima nešto

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
Moram ti reći.

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
U redu.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(tiho uzdahne)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Gledaj, stvarno mi je žao, ali...

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Ali ja-- znam tko si ti.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
jesi li

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(smije se)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
Zašto bi ti bilo žao?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Pa... mislim,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Ja-- nisam trebao znati

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
Tko si ti bio, zar ne?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Točno, da.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
Htjela sam ga zadržati

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
Tajna od tebe

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
Još otprilike desetak sekundi.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(oboje se smiju)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
Što, misliš

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
Htio si mi reći?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
Naravno!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
To je čudno, zar ne?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Mm-hmm.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
ja stvarno...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Stvarno nisam očekivao

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Nešto slično da se dogodi.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
znate

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Da, ni ja.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
mislim...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Pretpostavljam da jednostavno nisam znao...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
Što sam trebao misliti.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
Želiš znati što ja mislim?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
Da.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Da, izgleda

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
I ovdje je prilično loše.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
U redu.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
U redu, razumijem.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...bit će g52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(ljudi brbljaju)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
A sljedeći je...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Žao mi je ljudi.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
Sprema se ta oluja

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Vani je stvarno loše.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Bojim se zatvaranja cesta.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
To je to.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
Ovo je za cherokee!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
Jesmo li spremni...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
Igrati za cherokeeja?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
Da?

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
A sada je prvi broj...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
N42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
A sada imamo...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
Kao što stalno govorim

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
moja šogorica,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
"Joj, ne izgledaš kao da ti je 50!"

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
I tvoj sljedeći

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
Veliki broj je...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
B? što?

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
Sada imamo o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
I18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Muškarac: bingo!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Svi: ajme!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
Imamo bingo ovdje!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
Imamo bingo ovdje.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Ovjerimo karticu.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Ovjerimo karticu.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(ljudi navijaju, plješću)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(ljudi glasno navijaju)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Bože, ja nikad

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
Čak i igrao prije!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(navijanje se nastavlja)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(smije se)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(svi se smiju)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(svi plješću)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(škljocaj okidača kamere)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(motor se pokreće)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
Kad god nešto osvojiš,

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Mislim, ovako velik?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
br.

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Ali imao sam još samo jedan

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
Na najmanje deset od tih karata.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Da, ni ja.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Nikad nisam ništa osvojio

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
prije.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(smijeh)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
Visoki ulozi.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(nastavlja se smijati)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Stvarno si me napalio

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
Na onom.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
Što?

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
Jesi li ljuta na mene?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
Za pobjedu?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
huh Bože

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Govorite o lošem sportu.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Da, pa, samo uzmi

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
Sljedeći lijevo gore.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
To je prečac.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
( udahne )

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
Dakle, koliko dugo možete ostati?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Moram otići u nedjelju.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
To je prerano.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
Zar nemaš malo

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Dolazi vrijeme odmora

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
Ili nešto slično?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Mm-mm, ne.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
ne mislim

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Mogu promijeniti kartu.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
Zašto ne?

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
To je super ušteda.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(smije se)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(smije se)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
Oh, stvarno...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Naravno, ne znam.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
Izgleda kao

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Možda me zasniježi.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
Oh... ti si...

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Definitivno ste zasniježeni.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(smije se)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
ti si vrlo,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Jako zasnježen.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(glasno uzdahne)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(tiho hrče)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
Što?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
Bok.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
Oh...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Hej tamo.

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
Kako ste?

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
Sad sam dobro.

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(oboje se smiju)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(kucati na vrata)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
To mora biti doručak.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
Oh!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(zijevanje) super.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
Umirem od gladi.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(uzdahne)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
Ne, ne otvaraj vrata!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
Ne otvaraj--

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
sta to radis

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Samo ne otvaraj.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Sačekajte sekundu.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Dobro, otvori vrata.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Otvori ga.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
Bok.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
Hvala.

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
Hvala puno.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
Uh, pa, uh, što je učinila,

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
Ići kući za praznike?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
WHO?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
Tvoja djevojka.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
Koja djevojka?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
Što je sve ovo bilo, uh,

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo za?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
Ne želiš nikoga

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
Da znam da si bio ovdje

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Sinoć.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Pa, ne, nemam.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Mislim, stvarno, Tina,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Ja-- mislim da bismo barem trebali

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Pokušajte ovo držati odvojeno,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
zar ne?

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
Kako to misliš, odvojiti se?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Pa, mislim,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Znaš, inače,

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Ovako će izgledati

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Utjecao na tebe.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
pogledaj...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
Jako sam naporno radio

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
Na ovo, i ja...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Mislim da to imamo ovdje

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
Vrlo je poseban.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Pa, i ja isto.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Pa dobro.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Pa, uh, znaš, samo,

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Uh, napravite svoje procjene

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Na temelju svih ostalih stvari,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
I, uh--

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
I nemojte se dati utjecati

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
Po ovome, u redu?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
čime?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
ovime!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
Do sinoć!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(tiho) ne mogu...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Učinio ga živim.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Imaš curu.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
br.

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
Ne, ne znam.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Zašto onda ne može ovo

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
Utjecati na mene?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Mislim, hajde, Tina.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
Bi li bilo normalno?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
Dobro...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(smije se)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
Bože, ray, hajde.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Ovo nije 19. stoljeće.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Da, mislim na kemiju

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Trebalo bi nešto računati.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Pa, da, i ja,

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Ali, znaš, u ovom slučaju...

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
Što-- što je ovo?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
Je li ovo kao

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
Redovna stvar za vas?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Pa ne, ali...

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
Ali je li se to već dogodilo?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
ha?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
Ima... zar ne?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
sta je ovo

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
ne znam

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Možda bi mi trebao reći.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Ray, nije tako

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Računat će vam se.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Ali to je samo bit.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Mislim, ne bi trebalo

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Računajte uopće.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
Što?

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Gledajte, mislim da standardi

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
To što sam ovdje postavio trebalo bi govoriti

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
Za sebe.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
Koji standardi?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(traži riječi)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Ovo je prvorazredno odmaralište.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
Da, pa?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
Tako?

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Vidi, samo želim tebe

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Da budem objektivan.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
To je sve što govorim, bože.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(uzdahne)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
zašto

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(uzdahne)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(uzdahne)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Razmislite o mom osoblju ovdje

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
Na trenutak, u redu?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
U redu? sad razmisli--

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Razmislite o njihovom moralu.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
Vaše osoblje?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
Da. (uzdahne)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
Gle, oni znaju

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
Tko si ti, u redu?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
Rekli ste svom osoblju

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
O meni?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Pa, Mary

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
Prvi sam to shvatio.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
Tko je Mary?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
Oh... žao mi je.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
Ona je žena

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
Na recepciji.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
Oh.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Pa, kako je znala tko sam ja?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Pa, rekao si da jesi

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
Iz New Yorka i svega,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Pa je samo zbrojila dva i dva

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Zajedno i...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(smije se)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Gle, ona je moja pomoćnica.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Ona mi stvarno pomaže.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Pa, kako lijepo

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
za tebe.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
Što je učinila, pomogla ti je

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
Napišite i slova?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
da, da,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Napisala je neke od njih.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
Što?

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(uzdahne)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Vidi, ona sve rješava

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
Moje korespondencije.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Osim toga, to je...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
Dobar je za trening.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
Za što?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
Oh, ne znam.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Hm... marketing?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Tina, ne mogu sve

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Ovdje negdje, u redu?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Mislim, moram

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Delegirajte neke stvari.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
(ruga se)

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(telefon zvoni)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Tvoj tata je nestao.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Nikad se nije vratio kući

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
Od sinoćnjeg binga.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(hrkanje)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(mrmljanje)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(glasno stenje)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
( hrkanje se nastavlja )

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
Pusti me!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
Skini se s mene, dovraga!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
Oh! što--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
Što mi je na nozi?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
Na mojim dlakama na nogama...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
Na kosu! oh...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Stavio sam mu udlagu.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
Slomio si ga.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(uzdahne)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Ššš ššš

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
gdje smo

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
Oh, sad moraš

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
Stvarno dobre vijesti, ha.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(policajac uzdahne)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Pa nije ga vidio,

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Ali nastavit ćemo tražiti.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Policajac: dobro je, ray.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
Samo su zasniježene

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
negdje.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
Bože, ne mogu vjerovati

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Tako se ponašao prema tebi.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Kakav kreten.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Da, i mislio sam da jest

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Pisanje poslovnih pisama.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
Da.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
On stvarno ima problem.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
Ne vjeruje ženama.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
Tko bi ga poslije mogao kriviti

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
Što se dogodilo s njegovom ženom?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
o da...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
Što se dogodilo s njegovom ženom?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Pa prevarila ga je,

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
I uhvatio ju je na djelu.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
Uf...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Da, ti to ne znaš.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
Ma daj!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Svi to znaju.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Pa, nešto se dogodilo.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Da, nešto loše.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
Nikada nije izlazio ni s kim

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
Od tada

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Dok nisi došao k sebi.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Da, čak ni taj model

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
Prošlo ljeto.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
O, da!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Zaboravio sam na nju.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Mislim, bila je stvarno lijepa.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(jecaj)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
O moj Bože. tata!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
Tata!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
Oni nisu ovdje!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
U redu, ray,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Ovo je dobar znak.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
To znači da su dovoljno dobro

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Da odem po pomoć.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
Tata!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
Tata!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
("tata" odjekuje )

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
Imaš li djece?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Da... jedan.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
a ti

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Da, isto ovdje.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
Kći.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
Ima li unuka?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
dva.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Nikada ih još nisam upoznao.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
Zašto ne?

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
Oh... kćeri moja

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Udala se za idiota.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Čini se dovoljno sretna s njim.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
Oh, ja-- ne znam.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Dakle, ona ima dvoje djece, ha?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Da, dva dječaka.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(smije se)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Vidio sam ih neki dan,

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Trčanje okolo.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
Baš su slatki.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
Vidio si ih neki dan?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Znaš, mislio sam,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
Moja kći je otišla

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
U indijanski kamp

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
Kad je bila dijete,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
Ljeti.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
— Orlovo gnijezdo.

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
Na jezeru Michigan.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Jednog je ljeta osvojila veliku nagradu.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
Dali su joj plavo pero.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
Bila mi je velika čast.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
A dobio ga je samo jedan klinac

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Svako ljeto.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(smije se)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Vjerojatno zvuči kao

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
Hrpa sranja za tebe.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(uzdahne)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Moj sin je otišao u kamp wakaneeka

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
Na jezeru Paul.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
Osvojio je bijelo pero.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
I to je bila velika stvar.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(smije se)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Slušaj, Katie, poznajem miševe.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Ako mu se ne sviđa to pero,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Pronašao bi način

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
Da ga se riješim.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
I to ljepilo

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
Nije bio otrovan.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Vaš miš ratnik je sasvim u redu.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
Oprostite!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
Jeste li vidjeli miša

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
To izgleda baš ovako,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
Ali je li živo?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
Ne, nisam.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Jeste li izgubili miša?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Vjerojatno je u malom

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Kuća miša negdje,

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Svi su se ušuškali za noć.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
Oh, sigurna sam da jest

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
Imati malu avanturu.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
Miševi su vrlo pustolovni.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
Zašto izgledaš tako tužno?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
Badnjak je!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
Nećemo dobiti

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Bilo što ove godine.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
Velika je zabava

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
Večeras u hotelu.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Bit će puno slatkiša

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
I kolačiće i toplu čokoladu.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
Hoćeš li poći sa mnom?

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
Mmm?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
Naći ćemo ti nešto

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Lijepo za nositi.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
U redu.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
Dogovoreno je.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
Bok.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
doviđenja.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Bok.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
Ray...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
mogu li razgovarati s tobom

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
Na minutu?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
ne ne

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Ray, moram razgovarati...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Vidi, rekao sam ne.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
Nečim se bavim

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
To je samo malo

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Sada je važnije, u redu?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
U redu.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
(grupa pjeva tiha noć

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
Na materinjem jeziku)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(pjevanje se nastavlja)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(svi plješću)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(oboje se smiju)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(pljesak se nastavlja)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(škripa)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(škripanje se nastavlja)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(smije se)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Hej tamo.

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(glas ptica)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(motor se pokreće)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(motor bruji)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Dječak: Vau!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Djevojka: cool!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Žena: Oh, pogledaj to.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Dječak: Vau!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Chelsea, jesi li vidjela ovo?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Pitanje-- kako to radi?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
Što ste dobili?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Žena: Oh, pogledaj to.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Dječak: to je moj luk!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(svi brbljaju)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
Što je to?

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
U redu, ljudi

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
Spremni za svoje darove?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Djeca: da!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
ne čujem te.

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
Da!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
U redu.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
Samo naprijed, uhvatite ih!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Provjerite je li vaše ime na njemu.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
Hoćeš li pomoći Joeu

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
Dobiti njegov dar, molim te?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
hajde

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(svi brbljaju)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Dexter, tvoj je tamo.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(grupno pjevatiha noć

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
Na materinjem jeziku)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(brbljanje se nastavlja)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(pjevanje se nastavlja)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(cvrči miš)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(šmrcne)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(uzdahne)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(glas ptica)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
Što je to?

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
Imaš nešto za jelo?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
br.

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
Ponestaje nam drva,

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
zar ne.

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
da

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Pa, što se događa

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
Kada je nestalo?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
ne znam

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
Pretvoriš se u viskija?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(smijeh)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
Neće nas pronaći,

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
Jesu li.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(kašlje)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
Oh, bit ćemo dobro.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Ja ću pješačiti odavde

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
Još malo pa.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
Zašto to ne učiniš sada?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
Zato što je bolje

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
Da ostane što duže toplo

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Kako možeš, kauboju.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Uvijek malo pričekate

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Dok ne dođu k tebi.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Bože, hvala

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
Za sigurnosni savjet.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Pa zašto nismo

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
Ostati s vozilom?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
Nije li to što

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
Što bi trebao učiniti?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Mi smo...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Sve dok nije ostao bez goriva.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
Stavljaju samo

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Nekoliko galona, znaš.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
Još uvijek si ljut

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Da sam ga osvojio, zar ne?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
br.

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Bila sam stvarno škakljiva ružičasta.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Svi smo bili.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
Način na koji si nas očarala

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
Na komadiće s tvojim

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Ima blistave osobnosti.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
(zveckanje udlaga)

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(stenje)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(smijeh) oh, oprosti.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(bruži motor)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
kamo ideš

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Ja- u redu je. samo dobiješ

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Još malo odmora, ha.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
Ne, tako se umire...

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Smrzneš se na smrt.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
Ne, bit ćeš dobro.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
kako znas

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
Jer idem po

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Malo pomoći.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
Idem vidjeti hoće li

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Mogu pronaći tog jastreba.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
Koji jastreb?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Ti se samo odmori.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
Bit ćeš dobro.

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
Ne, ne, čekaj! j- samo--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Slušaj samo minutu, u redu?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Ja... želim da to učiniš

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Nešto za mene.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Mislim, ako--

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Ako pomoć ne dođe

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
S vremenom... ja...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
pogledaj...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Bit ćeš dobro.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Znaš, mislim

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Bit ćeš dobro.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Ali, znate, ako imate

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Neka vrsta fit a- i umrijeti

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Prije nego se vratim, pa,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Onda ja-- obećavam da ću reći

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
Tvoja kći koju ti

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
Volio sam nju, a i djecu,

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
I, uh, to je tvoje posljednje žaljenje

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
Je li to da nisi

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Uđite tamo i posjetite ih

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
Neki dan, u redu?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
Ismijavaš me?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
Ne, ne.

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Ali to je upravo tako

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
Što ću joj reći.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
A ako nešto neočekivano

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
Dogodi se meni, onda ja

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Želim da kažeš mom sinu

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
To ja, uh-- stvarno mi je žao

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
Koju nikada nisam upoznao

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
Moji unuci, u redu?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
Mislio sam da si ti

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
Nisam imao.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
ja ne

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(walela pjeva ratnika)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ oh, tražio sam ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ za mog ratnika ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ hodao sam ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ niz tragove vremena ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ to je takva borba ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ tražiti oprost ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ poput lanaca i okova ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ ovi moji duhovi ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ oh, oh, oh ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ prelazak preko nebeskog mora ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ gdje je moj ratnik ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ čeka me ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ prelazak preko nebeskog mora ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ gdje je moj ratnik ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ čeka me ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ la, la, la, la ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ la, la, la, la, la, la ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ osjećam se kao da plešem... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
Bože!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ istina i mudrost ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ dragocjeni ritam... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
tata.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
Da. jesi dobro

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(uzdahne)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
Možete li mi pomoći da ustanem?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Da, uh-huh.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ moje srce je skromno ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ oh, ratniče, pokaži mi... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(oboje teško dišu)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Žena: Vidim nekoga.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(stenjanje)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
Jeste li doktor?

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Pa, da. ja samo vježbam

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
Ovih dana honorarno.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
Oh. pa, on je--

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
Ulazio je i izlazio.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
Stvarno je bilo loše.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Hm, ja-- održavala sam ga hidriranim,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
I držao sam nogu mirno.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Napravio si stvarno dobar posao.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
gospodine o'malley,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
Mogu li nazvati nekoga za vas?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
Ima li obitelji u blizini?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
Ima li prijatelja?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
Ne, samo me uhvati

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
U bolnicu!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
M- moje osiguranje

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
U mom je džepu.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(stenjanje)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(mrmlja)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
Stvarno?

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Ostavi to meni.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Psst. trebao bi razgovarati

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
Ovom tipu jednom.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
On je s nekom vrstom

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
Putničke agencije.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
"vodič po Woringtonu"?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(uzdahne)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
Što?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Moraš to ponoviti.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
Oh, molim te?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Molim te, samo još jednom?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(uzdahne)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Dobro, ali to je to.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(dubokim glasom)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
Dobar je dan--

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(smije se)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
Dobar je dan za ručak.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(oboje se smiju, plješću)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Vidim da si imao

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
Pribor od tofua.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Divan izbor.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
I mogu li preporučiti za desert

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
Palačinka od pinjola s papajom

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
I sorbet od marelica.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(brbljanje)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Uh, mogu li preporučiti

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
Tahini tamale

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
Ili kaneloni od tikvica

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
Ili... lazanje s blitvom.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Mmm.

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Phil, jesi li vidio Tinu?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
Joe!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Bok, Phil. Bok.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Hej, Joe.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
Bili smo zabrinuti za tebe.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
Bok. dobro sam, dobro sam.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Mary, jesi li vidjela Tinu?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
gdje si bila ha?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
dođi ovamo

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
Oh, duga je to priča.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Slušaj, jesi li vidio Tinu?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
Zašto, želiš prekinuti

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
Opet njezino srce?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(smijeh) Bože.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(vakum bruji)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Betty, jesi li vidjela Tinu?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
br.

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
hej

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
To je jedno od mojih pisama!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
Ona je tvoja prijateljica?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
Žena iz vodiča?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
Ona je s tim

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
I vodič?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
Tina! tina, slušaj.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
Ne, čekaj, stvarno. slušati.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
Bilo je stvarno,

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Stvarno velika zabuna.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Mislio sam-- mislio sam

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
Da si bio netko drugi

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
I da si bio ovdje

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
Poslovno.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
Nema veze.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Vidi, poanta je...

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
Poanta je da...

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Da ovo nisam ja napisao.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
Nisam.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Tko je onda?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(hlače)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
Christina?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
Joe?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(smije se)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
Mislio sam da jesi

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Malo stariji.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
Mislio sam da jesi

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Malo mlađi.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
Drago mi je što smo se upoznali

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
U svakom slučaju.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(uzdahne)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(smijeh)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Uh, biste li htjeli

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
Šalica kakaa?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
Da.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
Da? hajde

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
slušaj...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
P-čekaj-- čekaj sekundu.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
tata?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
Bok!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
Oh, lijepo te je vidjeti.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
Oh...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
I ti također.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Drago mi je da jesi

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Zvao me onaj stari poglavica.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
Oh, da.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
On je dobar čovjek.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
nedostajao si mi

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
I ja također. ja također.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
huh tvoj tata

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Sigurno ih možeš odabrati, ha?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(smije se)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Čudno, doduše.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
Kad je govorio o njoj,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
Uvijek sam slikao

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Ova naborana starica.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Valjda je to zato

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Bila je udovica.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Mm-hmm.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
Hoćeš čips?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(smije se)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Imam posla.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(tina se smije)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
Zašto jednostavno ne

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Napiši joj još jednu

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
Od onih ljubavnih pisama?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
Zašto ne bi

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
Samo se vratiti na posao?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(smije se)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(zvono zvoni)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(tiho razgovara)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
Hej, što je ovo?

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
Ovdje. tvoje je,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
Što si mi spasio život.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
uh...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(pokušava govoriti

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
materinji jezik)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(smije se)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(uzdahne)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(smije se)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
hvala vam

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(telefon zvoni u daljini)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(zvono zvoni)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
Marija: o, ne,

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Ona odlazi.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(šapuće)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(pročišćava grlo)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
„Bol njegove rane

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
Bio je ogroman.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
I prašina s ravnice

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
Digao se

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Da mu ubode lice

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
I zamračiti svu viziju.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Ali bivolska grmljavina

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Vozio kao vjetar

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
Nakon tog vagon vlaka.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
A ubrzo i lupanje

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
Od kopita njegova konja

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
Postao batina od

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
Vanessino srce,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Želeći ga bliže

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
I bliže.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
I sva njezina poricanja su bila

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Ali prašina u oči."

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(šmrcne)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
(ruga se)

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
sta je ovo

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
Indijsko poglavlje

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Romantični knjižni klub?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Slušaj, zauzet sam ovdje, u redu?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Imam posla.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
I nije baš

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Bilo što što vas zanima,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
u redu

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(uzdahne)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Samo jedna od tih stvari.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(šmrcne)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
Želi to zaboraviti...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
I ja isto.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Gledaj, čak ni ne

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Imaj auto, u redu?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(ključevi zveckaju)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
I tako ju je potjerao

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
Do zračne luke.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
I premda je razbijao

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Njegov mozak i on je tražio

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
Njegova duša cijelim putem tamo,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Ray još uvijek nije znao što

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Rekao bi kad bi je vidio...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
Ili kako bi ona reagirala

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
Kad ga je ugledala.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Ali kako se pokazalo,

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Nije morao imati

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
Bilo kakav govor

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Uopće uvježbano.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
Jer ray je bio miran

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Traženje prostora

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
Na tom parkiralištu

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
Kad je njezin let poletio.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(bruji motor aviona)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
I tako nije bilo sve do

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 pisama i 79 telefonskih poziva

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
I to 94 e-maila

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Prošao između njih

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Ta se Tina konačno vratila.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Naravno, stu o'malley

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
Dao nam je samo tri zvjezdice

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
U tom glupom vodiču,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
Što sumnjam da je više

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
Da cijene budu niske

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
A turisti daleko,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
Jer do sada,

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
Vraćao se ovdje

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Četiri puta s obitelji.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
Dakle, svejedno,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
To je priča.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
Tako sam upoznao Mabel.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
(pjeva keith secola

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
indijski automobili)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ vozio sam ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ u mom indijskom autu ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ funta kotača ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ bubnja mi u mozgu ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ moja tabla je prašnjava ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ moje tablice su istekle ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ molim vas, mr. časnik ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ dopustite mi da objasnim ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ Moram uspjeti ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ ovom pow wow večeras ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ pjevanje 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ dolje uz rijeku ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ tražim šećer ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ vozim se u svom indijskom autu ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ imam svoju t-pticu ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ na kontrolnoj ploči ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ nema viška ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ pero od orla ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ nije me briga ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ cesta je prazna ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ u mojoj boci želja ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ sviće dan ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ sunce dodiruje vatru ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ moram uspjeti ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ ovom pow wow večeras ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ pjevanje 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ dolje uz rijeku ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ tražim šećer ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ vozim se u svom indijskom autu ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ moj auto je ulubljen ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ radijator pari ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ jedan far ne radi ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ radio može vrištati ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ Imam naljepnicu ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ koji kaže "indijska moć" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ zalijepio sam ga na branik ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ drži moj auto zajedno ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ mi smo u krugu ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ indijskog sna ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ mi ne starimo ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ samo postajemo mlađi ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ kada letimo prema dolje ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ autocesta ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ vozimo se u našem indijskom autu ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪




